メタセコイアのLEは読み書きできるフォーマットが有料版よりかなり少なくなっています。
ただOBJの読み込みはあるのでMayaで作ったモデルデータをメタセコに読み込むことは可能。
ただメタセコイアはポリゴンの両面表示はしません。
それなのでMayaで法線が裏返っていることに気付かず読み込むと頭の内側が表示されてるよ‥なんてこともあるかもしれません。
これはMayaでスムースをかけていない状態のモデルをメタセコで読み込んで、メタセコ側でサブディビジョン化したものです。
曲面制御は３種類の方法が選べるので、その中からMayaに近い結果が得られるのを探せます。